Herlev Bladet

Klumme fra Washington - denne gang om forvekslinger

Ali Alfoneh arbejder som Iran-ekspert i Washington D.C., men besøger ofte Herlev, hvor han er opvokset og stadig har familie. I denne serie vil han som en slags Herlev Bladets korrespondent skrive om livet i præsidentens by og berøre de forskelle, der kan være mellem landsbyen Herlev og verdensbyen Washington.

Washington D.C., 19. oktober, 2026

Har De set Charles Chaplins mesterværk ’Moderne Tider’ fra 1936? I filmen spiller Chaplin en fabriksarbejder, i skikkelse af den lille vagabond. Et rødt advarselsflag falder af en forbikørende lastbil, og han samler det op og vifter med det efter chaufføren. Et arbejderoptog slutter op bag ham, og politiet arresterer ham som kommunistisk anfører og agitator.

Mens Chaplins helt endte i brummen, fik en lignende misforståelse et lykkeligere, men ikke mindre absurd efterspil for den iranske flygtning hr. Masoud Fattahi. I 1987 meldte han sig ind i Fremskridtspartiet, og samme år holdt han fra talerstolen på partiets landsmøde en flammende tale mod den danske flygtningepolitik, der efter hans mening havde åbnet ladeporten for rakkerpak fra hele verden. Imidlertid talte han så dårligt dansk, at ingen forstod, hvad han sagde, og de danske medier tolkede talen som et ironisk politisk stunt og en kritik af Fremskridtspartiet.

I 1993 stod hr. Fattahi på scenen på Herlev Gymnasium ved en erhvervsvejledningsdag som repræsentant for Mellemfolkeligt Samvirke. Efter programmet fik vi en snak, og han kunne kun grine af den misforståelse, der havde gjort ham til venstrefløjens helt og skaffet ham en karriere i godhedsindustrien.

Tilfældet hr. Ahmad Batebi ligger tættere på Chaplins fabriksarbejder. I sommeren 1999 var den apolitiske unge filmstuderende ved Teherans Universitet i færd med at optage en dokumentarfilm, da han pludselig befandt sig midt i studenteroptøjerne. I det øjeblik han løftede en såret medstuderendes blodige T-shirt for at tiltrække ambulancefolkenes opmærksomhed, blev han fotograferet, og billedet fandt vej til forsiden af det britiske ugeskrift The Economist den 17. juli 1999. Det ikoniske billede kostede ham fængsel og tortur. Han overlevede og fandt siden vej til Washington, hvor han blev det, han aldrig havde været i Iran: en politisk agitator.

deres hengivne har også været genstand for forvekslinger

Her i Washington har de herlige iranere en kinesisk pendant. Lad os kalde ham Mr. Frank. Han er Deres hengivnes forhenværende nabo og gode kammerat. Som 30-årig flygtede han fra et arrangeret ægteskab i hjembyen Shenzhen under påskud af at skulle på engelskkursus i Amerika.

Efter endt sprogkursus, der – som Deres hengivne kan attestere – ikke hjalp nævneværdigt på hans engelskkundskaber, søgte han asyl under påskud af at være medlem af Falun Gong-bevægelsen, der er forbudt i Kina. Han fik asyl. Siden har han ernæret sig ved at holde uforståelige taler for kristne abortmodstandere her i Amerika. Deres hengivne overværede engang et af hans arrangementer i D.C. og hørte hans tilhængere sige andægtigt: »Han taler i tunger«, når de ikke forstod hans engelsk.

Deres hengivne har også været genstand for forvekslinger. For eksempel under det uafsluttede ph.d.-studium på Institut for Statskundskab, hvor ironiske plakater af ayatollah Ali Khamenei og daværende præsident Mahmoud Ahmadinejad på kontoret samt flere oversættelser af Koranen på bogreolen gav rengøringspersonalet indtryk af fromhed.

Det rygtedes snart blandt muslimske handlende på Nørrebro og udløste rabatter – om ikke i den evige, så i hvert fald i den timelige verden. Men den historie fortjener sin helt egen klumme.

LÆS MERE: Sidste uges klumme om midtvejsvalget

Klummerække i Herlev Bladet.

 

FAKTA:

Ali Alfoneh (f. 1974), uddannet politolog, arbejder som senior fellow ved tænketanken the Arab Gulf States Institute i Washington D.C., USA.

Ofte brugt som Iran-ekspert af danske medier. Flygtede med sin familie fra Iran og kom til Herlev i 1988, hvor han har gået i skole, på gymnasiet og sad i kommunalbestyrelsen fra 1994-1998.

Du er måske også interesseret i

Der er lukket for kommentarer

Tilmeld dig vores nyhedsbrev!